Ik denk ,dat het een expansietankje is van een radiator.
Alleen zit hij nu aangesloten op de ontluchting van je cardan, om de dampen ( en olie) op te vangen. Soort noodoplossing
Volgens mij zie ik op de eerste foto , dat hij met een draadje vasthangt , dus daar orgineel niet hoort .
Frank.